1
00:03:44,501 --> 00:03:47,501
Velika sestra Loa, starija sestra Loa!
2
00:03:48,709 --> 00:03:51,460
Video sam belca!
3
00:03:52,376 --> 00:03:54,751
- Jesi li sigurna, Nafea?
- Da.
4
00:03:55,418 --> 00:03:58,001
Stajao je veoma blizu.
Ispred mene.
5
00:03:58,418 --> 00:04:01,084
Obećanje bogova
naših predaka je pred nama!
6
00:04:01,751 --> 00:04:04,627
Obećanje bogova
naših predaka je pred nama!
7
00:04:05,084 --> 00:04:08,209
Obećanje bogova
naših predaka je pred nama!
8
00:04:53,918 --> 00:04:56,918
Obećanje bogova
naših predaka je pred nama!
9
00:05:14,501 --> 00:05:17,751
Bog vode je progovorio!
10
00:05:19,251 --> 00:05:21,792
- Neka mu je hvala!
- Neka mu je hvala!
11
00:06:04,376 --> 00:06:07,376
Bog vode!
12
00:06:07,918 --> 00:06:10,709
Neka mu je hvala!
13
00:06:27,834 --> 00:06:34,834
MAGELLAN
14
00:07:58,376 --> 00:07:59,709
Ferdinande!
15
00:08:04,959 --> 00:08:06,293
Ferdinand.
16
00:08:07,918 --> 00:08:09,126
Izgleda da smo pobedili!
17
00:08:09,209 --> 00:08:11,043
Svuda sam te tražio!
18
00:08:17,709 --> 00:08:19,293
Ta rana izgleda strašno.
19
00:08:19,876 --> 00:08:20,876
Hajde!
20
00:08:21,209 --> 00:08:22,418
Čekaj… čekaj…
21
00:08:24,918 --> 00:08:26,126
Možeš li hodati?
22
00:11:18,876 --> 00:11:21,293
Budite oprezni…
23
00:11:22,335 --> 00:11:24,709
Budite oprezni…
24
00:11:48,876 --> 00:11:51,168
Budite oprezni…
25
00:12:25,751 --> 00:12:27,709
Budite oprezni…
26
00:12:50,126 --> 00:12:52,709
Budite oprezni…
27
00:13:57,335 --> 00:13:59,043
Šta misliš, Duarte?
28
00:14:40,418 --> 00:14:42,959
Izdani smo, to je masakr!
29
00:14:46,001 --> 00:14:48,168
Moramo ići na brdo!
30
00:14:48,501 --> 00:14:51,043
Kapetan Albukerki je opkoljen
od strane sultanovih trupa.
31
00:14:51,418 --> 00:14:53,627
Pripremamo ostale karavele
32
00:14:54,251 --> 00:14:56,751
i svaki Portugalac
mora ići u pomoć.
33
00:14:58,501 --> 00:15:00,001
Koliko imamo vremena?
34
00:15:00,918 --> 00:15:02,709
Bojim se da bi već moglo biti prekasno.
35
00:15:04,501 --> 00:15:06,001
Razumijem.
36
00:15:09,376 --> 00:15:10,918
Duarte!
37
00:16:16,543 --> 00:16:19,001
Upomoć! Treba mi pomoć!
38
00:16:20,335 --> 00:16:21,501
Upomoć!
39
00:16:22,627 --> 00:16:23,918
Treba mi pomoć!
40
00:16:40,001 --> 00:16:43,001
Kapetan-major Sequeira je živ.
On je pobegao.
41
00:16:43,876 --> 00:16:46,335
Ali su uzeli Francisca
a ostali kao taoci.
42
00:16:48,335 --> 00:16:49,751
Gdje su otišli?
43
00:16:50,251 --> 00:16:51,627
U tom pravcu.
44
00:16:53,543 --> 00:16:55,084
- Duarte!
- Da.
45
00:16:57,335 --> 00:17:00,335
Ostani sa Gašparom. Čekajte ostale!
46
00:17:01,126 --> 00:17:02,959
kako se osjećaš?
47
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
Biće ovde uskoro.
48
00:17:45,084 --> 00:17:48,043
Trebalo bi da odemo, braćo,
najbrže što možemo!
49
00:17:59,251 --> 00:18:01,335
Ostavi ih.
50
00:18:53,585 --> 00:18:55,543
Francisco!
51
00:19:03,001 --> 00:19:05,168
Sačekaj…
52
00:19:20,168 --> 00:19:22,001
Ne gubite vrijeme.
53
00:19:24,376 --> 00:19:27,376
Na granici sam, Ferdinande.
54
00:19:43,792 --> 00:19:45,627
Francisco, dođi!
55
00:19:50,001 --> 00:19:51,709
Nemoj umrijeti, kopile.
56
00:19:52,627 --> 00:19:54,376
Nemoj umrijeti.
57
00:20:02,251 --> 00:20:04,668
to je to…
58
00:21:04,251 --> 00:21:08,627
Svi mrtvi… Oprostite…
59
00:21:37,834 --> 00:21:40,460
Svi su mrtvi.
60
00:23:42,834 --> 00:23:46,460
- Kapetane Ferdinande!
- Da, gospodine.
61
00:23:49,751 --> 00:23:54,376
Počni čistiti ovo selo
od ovih podlih mrtvih!
62
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Da, gospodine.
63
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
Nakon razgovora sa našim ljudima,
64
00:23:59,585 --> 00:24:01,126
po našim naredbama,
65
00:24:01,627 --> 00:24:04,876
počinjemo izgradnju
66
00:24:05,418 --> 00:24:06,709
naše tvrđave…
67
00:24:06,876 --> 00:24:09,209
naše tvrđave…
68
00:24:14,168 --> 00:24:15,585
Da, gospodine.
69
00:24:46,376 --> 00:24:49,709
Malaka, konačno.
70
00:24:51,418 --> 00:24:53,460
Ovo teritorijalno osvajanje je,
71
00:24:54,918 --> 00:24:57,543
do danas, najdalje
72
00:24:58,460 --> 00:25:01,460
napravio bilo koji hrišćanin.
73
00:25:04,001 --> 00:25:06,876
Ovo je san kralja Manuela,
74
00:25:08,335 --> 00:25:10,043
osvajanje Malake.
75
00:25:11,251 --> 00:25:12,834
Pozdrav kralju Manuelu!
76
00:25:13,001 --> 00:25:16,293
Pozdrav kralju Manuelu! Pozdrav kralju Manuelu!
77
00:25:17,959 --> 00:25:21,460
Kao u Cochinu, kao u Goi,
78
00:25:23,792 --> 00:25:26,126
daleko smo napredniji
79
00:25:27,293 --> 00:25:29,627
nego Kastiljani,
80
00:25:30,168 --> 00:25:31,876
Turci,
81
00:25:33,168 --> 00:25:34,959
Holanđani,
82
00:25:35,543 --> 00:25:36,918
Englezi,
83
00:25:37,834 --> 00:25:39,627
Perzijanci.
84
00:25:40,251 --> 00:25:44,126
- Svaka cast Portugalu!
- Pozdrav Portugalu!
85
00:25:46,668 --> 00:25:49,668
Nakon Kočina i Goe,
86
00:25:51,460 --> 00:25:53,293
a sada i Malaka,
87
00:25:56,418 --> 00:25:58,792
naš sljedeći cilj će biti Aden.
88
00:26:00,585 --> 00:26:04,460
Garantujem ti
da ću osvojiti Aden.
89
00:26:07,209 --> 00:26:09,376
Jednom kada je Aden osvojen,
90
00:26:10,251 --> 00:26:11,876
Ja ću graditi
91
00:26:13,043 --> 00:26:14,627
tvrđava
92
00:26:15,251 --> 00:26:19,043
i moći ćemo
da uguši ceo svet!
93
00:26:24,168 --> 00:26:26,460
Komercijalni putevi će biti
94
00:26:27,084 --> 00:26:30,834
pod našom komandom, pod našom kontrolom.
95
00:26:32,335 --> 00:26:33,627
A Venecija…
96
00:26:34,251 --> 00:26:37,251
pokloniće se pred nama,
97
00:26:40,585 --> 00:26:42,543
moleći za svoj život.
98
00:26:45,168 --> 00:26:46,751
Medina i Meka…
99
00:26:47,834 --> 00:26:51,001
postaće udaljene pustinje,
100
00:26:53,084 --> 00:26:54,501
i islam...
101
00:26:54,959 --> 00:26:57,251
će konačno nestati.
102
00:26:59,043 --> 00:27:00,585
To će potonuti
103
00:27:00,751 --> 00:27:03,876
u najdublje dubine Zemlje.
104
00:27:05,751 --> 00:27:08,335
Onda ćemo biti spremni
105
00:27:10,751 --> 00:27:12,792
za drugi dolazak
106
00:27:14,084 --> 00:27:15,585
Isusa Hrista.
107
00:27:19,084 --> 00:27:20,668
Jer jednom islam…
108
00:27:21,792 --> 00:27:23,084
je propao…
109
00:27:23,543 --> 00:27:26,376
Hrišćanstvo će biti večno
110
00:27:27,335 --> 00:27:29,126
i smak sveta neminovan.
111
00:27:30,126 --> 00:27:32,543
Pripremimo se za smak svijeta.
112
00:27:33,084 --> 00:27:37,209
Hajde da se pripremimo za sudnji dan.
113
00:27:38,209 --> 00:27:42,084
Živio Albuquerque! Živio Albuquerque!
114
00:27:47,876 --> 00:27:49,501
Kralj Manuel
115
00:27:51,293 --> 00:27:52,959
stalno govori:
116
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
"Dragi moj Afonso,
117
00:27:59,709 --> 00:28:02,251
ako osvojimo moreuz
118
00:28:04,543 --> 00:28:05,585
Malake,
119
00:28:09,126 --> 00:28:10,918
ako osvojimo Malaku...
120
00:28:13,918 --> 00:28:15,792
ako osvojimo Malaku,
121
00:28:16,460 --> 00:28:18,418
možemo stati
122
00:28:19,043 --> 00:28:20,959
muslimanska trgovina."
123
00:28:23,084 --> 00:28:25,043
Zato stojimo ovde,
124
00:28:26,293 --> 00:28:28,418
zbog njegove želje,
125
00:28:31,335 --> 00:28:35,251
za muslimanske trgovce,
126
00:28:36,918 --> 00:28:38,585
njihovi začini,
127
00:28:39,834 --> 00:28:44,418
njihova roba, njihovi idiotski brodovi
128
00:28:45,627 --> 00:28:47,043
da ne mogu proći ovuda.
129
00:28:49,668 --> 00:28:51,293
Zadavićemo
130
00:28:53,126 --> 00:28:54,751
vitalnu snagu
131
00:28:59,501 --> 00:29:00,918
Kaira,
132
00:29:07,084 --> 00:29:08,418
Meke…
133
00:29:35,834 --> 00:29:38,460
Idem u šetnju, osećam se indisponirano.
134
00:29:58,668 --> 00:30:02,126
Dom Albuquerque
je odobrio naše planove za Ternate.
135
00:30:05,084 --> 00:30:07,209
Tamo ću postaviti naše sjedište.
136
00:30:07,792 --> 00:30:09,418
Radiću sa sultanom,
137
00:30:11,209 --> 00:30:14,918
Uvjeriću ostala ostrva
da trguje sa mnom.
138
00:30:17,293 --> 00:30:18,876
Ah! To je super.
139
00:30:20,460 --> 00:30:24,959
Kralj Manuel i Dom Albuquerque
postaće još bogatiji...
140
00:30:26,918 --> 00:30:29,418
kao i mi,
i sami ćemo postati bogatiji.
141
00:30:31,001 --> 00:30:34,959
prijatelju moj,
morate početi da se fokusirate na naše planove.
142
00:30:35,918 --> 00:30:38,918
Jer vas čekaju vaša zlatna ostrva.
143
00:30:40,251 --> 00:30:45,001
Veoma, veoma sam fokusiran na naše planove…
144
00:30:51,876 --> 00:30:53,460
Dom Albuquerque,
145
00:30:55,959 --> 00:30:57,460
guverner Indije,
146
00:30:58,792 --> 00:30:59,959
vicekralj…
147
00:31:04,335 --> 00:31:05,376
znaš…
148
00:31:06,126 --> 00:31:07,209
ove…
149
00:31:08,001 --> 00:31:10,293
Vicekraljevi, ovi guverneri,
150
00:31:11,084 --> 00:31:12,876
ovi sultani...
151
00:31:13,834 --> 00:31:15,792
potrebnije smo im
152
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
nego su nam potrebni.
153
00:31:34,876 --> 00:31:35,918
Duarte!
154
00:34:01,168 --> 00:34:03,501
Gdje si?…
155
00:34:14,959 --> 00:34:17,293
Gdje si?…
156
00:34:27,668 --> 00:34:30,001
Gdje si?…
157
00:34:39,585 --> 00:34:41,918
ti idiote bože sunca,
158
00:34:43,376 --> 00:34:45,501
gdje si ti
159
00:34:50,460 --> 00:34:52,959
Pomozite nam!
160
00:34:55,251 --> 00:34:57,251
gdje si ti
161
00:35:03,084 --> 00:35:05,251
Apo Laki…
162
00:35:09,585 --> 00:35:13,084
U mestu gde živimo…
163
00:35:18,001 --> 00:35:19,918
gdje si ti
164
00:35:24,293 --> 00:35:25,792
gdje si ti
165
00:35:27,043 --> 00:35:28,460
Apo Laki!
166
00:35:31,709 --> 00:35:34,376
Pomozi nam, Apo Laki!
167
00:35:36,751 --> 00:35:38,460
gdje si ti
168
00:35:53,834 --> 00:35:55,668
Apo Laki!
169
00:36:38,792 --> 00:36:40,418
Jesi li još ovdje, mladiću?
170
00:36:45,834 --> 00:36:46,918
Koliko?
171
00:36:53,834 --> 00:36:55,293
Ja ću ga uzeti.
172
00:40:05,293 --> 00:40:10,293
1513, Lisabon
173
00:40:14,084 --> 00:40:17,709
Takvi beskorisni ljudi…
174
00:40:23,918 --> 00:40:26,043
Ne budi ga!
175
00:42:37,709 --> 00:42:39,834
Domingos je mrtav, moj dobri prijatelju.
176
00:42:45,627 --> 00:42:47,834
Umro je hrabro.
177
00:42:58,126 --> 00:43:00,627
Sada je sa milošću Božijom.
178
00:43:11,709 --> 00:43:13,709
Šta se dogodilo Porfiriju?
179
00:43:17,501 --> 00:43:19,460
A moj César, hoće li se vratiti?
180
00:43:22,209 --> 00:43:24,001
Gdje je Júlio, Ferdinand?
181
00:43:24,376 --> 00:43:26,209
Još uvek čekam Antonija...
182
00:43:29,585 --> 00:43:32,001
Ima li traga od Joãa?
183
00:43:32,543 --> 00:43:34,876
Ferdinande, ima li traga od Joãa?
184
00:43:35,543 --> 00:43:38,293
Hoću svog Antonija nazad!
185
00:47:07,751 --> 00:47:09,335
Dobro jutro, Bože.
186
00:47:11,376 --> 00:47:12,627
Dobro jutro, majko.
187
00:48:22,418 --> 00:48:24,001
Dođi! Dođi!
188
00:48:30,126 --> 00:48:31,335
Dođi ovamo!
189
00:48:38,335 --> 00:48:39,627
Dođi! Dođi!
190
00:48:56,709 --> 00:48:59,126
Danas izgledate snažno i lijepo!
191
00:49:10,918 --> 00:49:12,501
Dođi!
192
00:49:24,627 --> 00:49:26,084
polako,
193
00:49:27,709 --> 00:49:29,001
Polako, gospodine.
194
00:49:30,209 --> 00:49:32,834
- Oprezno.
- To je to…
195
00:49:35,376 --> 00:49:38,585
zadnji put kad sam te vidio,
još si bila mala devojčica,
196
00:49:39,543 --> 00:49:41,209
trče po kući.
197
00:49:41,834 --> 00:49:44,834
- Koliko sada imaš godina?
- Pažljivo…
198
00:49:45,709 --> 00:49:47,418
Imam skoro 16 godina, gospodine.
199
00:49:49,585 --> 00:49:52,585
Sigurno imate bolje načine
da provedete dane,
200
00:49:52,834 --> 00:49:55,460
nego pomoći šepavom čovjeku da hoda.
201
00:49:55,918 --> 00:49:58,627
Iskreno, prilično sam zadovoljan.
202
00:49:59,834 --> 00:50:02,585
Otac me je smestio
tutorstvo
203
00:50:02,709 --> 00:50:04,293
lekara, njegovog prijatelja,
204
00:50:05,126 --> 00:50:06,251
ali čak i tako,
205
00:50:07,335 --> 00:50:09,543
to ne bi trebala biti ti, Beatriz,
ko mora da brine o meni.
206
00:50:09,751 --> 00:50:11,043
Ne brinite, gospodine.
207
00:50:11,335 --> 00:50:13,543
- Ah! to je to…
- Oprosti mi.
208
00:50:16,251 --> 00:50:17,834
To je to.
209
00:50:22,001 --> 00:50:23,668
to je to…
210
00:50:35,251 --> 00:50:36,418
Oprosti mi.
211
00:50:36,709 --> 00:50:39,376
Mnogi su podlegli gangreni.
212
00:50:41,376 --> 00:50:42,918
Ili infekcije tako teške,
213
00:50:45,627 --> 00:50:47,751
da dovode do samoubistva.
214
00:50:52,709 --> 00:50:53,834
Oprosti mi.
215
00:51:01,168 --> 00:51:03,751
Mogao bih ostati ovdje da brinem o vama, gospodine.
216
00:51:07,251 --> 00:51:08,668
Napisaću svom ocu.
217
00:51:12,460 --> 00:51:13,959
da kazem istinu,
218
00:51:15,460 --> 00:51:17,709
Vaše stanje je opasno.
219
00:51:19,876 --> 00:51:21,709
Čini se da sve ukazuje na…
220
00:51:22,043 --> 00:51:23,501
da se oporavljaš,
221
00:51:23,792 --> 00:51:26,335
ali infekcija
može se proširiti u svakom trenutku.
222
00:51:27,126 --> 00:51:28,418
I, ako se to desi,
223
00:51:30,251 --> 00:51:32,043
Bojim se najgoreg.
224
00:51:42,876 --> 00:51:44,293
Bože dragi!
225
00:51:45,001 --> 00:51:46,792
Bože dragi…
226
00:53:56,585 --> 00:53:58,792
Svi dokazi koji nam trebaju je u tim pismima.
227
00:54:01,668 --> 00:54:05,293
Serrão nam daje dokaz
da postoji drugi način
228
00:54:05,627 --> 00:54:08,043
na putovanje na Ostrva začina.
229
00:54:09,959 --> 00:54:13,376
zapadna ruta,
ruta ispod kraja sveta.
230
00:54:16,418 --> 00:54:19,209
Izbjegli bismo Afriku,
231
00:54:20,001 --> 00:54:21,959
rt dobre nade,
232
00:54:22,501 --> 00:54:24,668
izbegavali bismo Indiju,
233
00:54:25,668 --> 00:54:28,168
izbegavali bismo Zapadnu Indiju,
234
00:54:29,376 --> 00:54:31,251
izbjegavali bismo Kastiljane,
235
00:54:32,751 --> 00:54:34,460
izbegavali bismo Malaku.
236
00:54:37,251 --> 00:54:40,001
Otkrićemo novi odlomak.
237
00:54:42,293 --> 00:54:46,668
Nova ruta, naša vlastita ruta!
238
00:54:46,918 --> 00:54:48,418
Naša vlastita ruta.
239
00:54:48,627 --> 00:54:50,168
Popijte ovo vas dvoje.
240
00:54:51,043 --> 00:54:53,501
Ovo će pojačati vaš entuzijazam.
241
00:54:54,043 --> 00:54:55,751
Hvala ti ljubavi moja.
242
00:54:59,792 --> 00:55:01,335
Hvala ti, Isabel.
243
00:55:08,501 --> 00:55:12,168
evo ga,
dokaz je u tim pismima.
244
00:55:13,876 --> 00:55:19,126
Kralj je odbio moju molbu
za poziciju kraljevskog astronoma.
245
00:55:19,834 --> 00:55:23,251
Tretirao me je kao vračara,
šarlatan.
246
00:55:24,168 --> 00:55:27,168
Takođe je odbio da mi podigne penziju…
247
00:55:29,543 --> 00:55:32,585
Zaboravimo za sada sva ova odbijanja.
248
00:55:32,918 --> 00:55:35,918
Da, naravno, u pravu ste.
249
00:55:36,668 --> 00:55:38,627
Razgovaraćemo sa Njegovim Veličanstvom
250
00:55:39,501 --> 00:55:43,959
o prednostima nove rute
na Ostrva začina.
251
00:55:45,585 --> 00:55:48,293
Više bogatstva i moći za njega.
252
00:55:50,335 --> 00:55:52,543
Više teritorija za Portugal.
253
00:55:53,460 --> 00:55:55,335
Više kršćanskih obraćenja.
254
00:55:56,959 --> 00:55:58,627
Zaustavljanje islamskog napredovanja.
255
00:55:59,627 --> 00:56:01,585
Nullify Venice.
256
00:56:04,418 --> 00:56:07,418
Njegova Svetost Papa će biti sretan.
257
00:56:08,834 --> 00:56:10,126
Happier.
258
00:56:11,501 --> 00:56:13,627
Radimo…
259
00:56:14,001 --> 00:56:16,001
za njegovu dobrobit,
260
00:56:17,001 --> 00:56:19,335
radimo za njegovu pohlepu.
261
00:56:21,501 --> 00:56:25,501
To je dobro, radimo za njegovu pohlepu.
262
00:56:25,918 --> 00:56:28,460
Radimo za njegovu pohlepu.
263
00:56:29,293 --> 00:56:32,418
Radimo za njegovu pohlepu!
264
00:56:34,126 --> 00:56:36,251
Ferdinande!
265
00:56:41,251 --> 00:56:42,959
Ovo je smeljnog ukusa.
266
00:56:49,585 --> 00:56:51,751
Dobro jutro!
267
00:56:54,376 --> 00:56:57,335
Dobro jutro, Apo Laki!
268
00:57:00,668 --> 00:57:03,959
Bože mojih predaka!
269
00:57:09,168 --> 00:57:12,501
Spasi me od tame!
270
00:57:15,585 --> 00:57:16,834
Od izlaska sunca
271
00:57:17,501 --> 00:57:19,460
do zalaska sunca!
272
00:57:23,251 --> 00:57:26,001
Dobro jutro, Apo Laki!
273
00:57:29,751 --> 00:57:32,751
Gospodaru mojih predaka!
274
00:57:35,543 --> 00:57:39,376
Spasi me od prokletstava!
275
00:57:42,126 --> 00:57:43,376
Od izlaska sunca
276
00:57:43,751 --> 00:57:45,418
do zalaska sunca!
277
00:57:48,084 --> 00:57:51,084
Dobro jutro, Apo Laki!
278
00:57:53,168 --> 00:57:56,168
Bože mojih predaka!
279
00:57:58,918 --> 00:58:01,918
Pomozi mi od gnjeva!
280
00:58:05,751 --> 00:58:08,460
Od izlaska do zalaska sunca!
281
00:58:12,543 --> 00:58:15,209
Dobar dan, Apo Laki!
282
00:58:18,168 --> 00:58:20,876
Bože mojih predaka!
283
00:58:23,918 --> 00:58:26,709
Spasi me od prokletstava!
284
00:58:30,168 --> 00:58:33,293
Od izlaska do zalaska sunca!
285
00:58:35,834 --> 00:58:37,501
Oprosti mi, Ferdinande.
286
00:58:39,709 --> 00:58:42,001
Bio sam potpuno beskorisan.
287
00:58:43,376 --> 00:58:45,460
Osećam da sam te razočarao…
288
00:58:46,001 --> 00:58:48,543
- Ti i Rui. Oprosti mi.
- Ne.
289
00:58:49,709 --> 00:58:51,876
Ne brini, prijatelju.
290
00:58:52,460 --> 00:58:54,418
Ovo su imperijalne stvari.
291
00:58:56,751 --> 00:59:00,335
Portugal postaje
sve moćniji, Ferdinande.
292
00:59:01,293 --> 00:59:03,792
Uskoro će biti
najmoćnije kraljevstvo.
293
00:59:05,460 --> 00:59:10,168
Ironično je da to postaje
tako intelektualno praznina...
294
00:59:11,627 --> 00:59:16,168
Ne mari ni za šta
ali osvajanje, moć, bogatstvo...
295
00:59:20,543 --> 00:59:22,959
Toliko ubijamo…
296
00:59:23,627 --> 00:59:25,834
u ime krune i Boga.
297
00:59:27,834 --> 00:59:32,043
Čak… prodajemo ljude…
298
00:59:33,627 --> 00:59:35,585
u ime krune i Boga.
299
00:59:38,084 --> 00:59:40,543
To nije u redu, Ferdinande. Veoma pogrešno…
300
01:00:02,209 --> 01:00:03,543
Ja odlazim.
301
01:00:03,876 --> 01:00:06,376
Zatrazio sam smjenu,
Napustiću Portugal.
302
01:00:08,126 --> 01:00:11,043
a ti, prijatelju moj,
koji su ti planovi?
303
01:00:16,376 --> 01:00:20,251
I ja… Napustiću Portugal.
304
01:00:22,585 --> 01:00:24,335
Ja sam ovde parija.
305
01:00:26,834 --> 01:00:28,668
Kralj Manuel to radi stalno,
306
01:00:28,959 --> 01:00:31,293
on nam daje posao jednog dana
i odriče nas se sledećeg.
307
01:00:31,959 --> 01:00:34,668
To je igra koju igra.
308
01:00:35,335 --> 01:00:37,834
Kada sam tražio publiku za tebe,
309
01:00:38,918 --> 01:00:41,001
smejao se i rugao ti se...
310
01:00:42,084 --> 01:00:43,627
On te je prezreo.
311
01:00:44,585 --> 01:00:47,501
Imate sve razloge
da mu okrenete ledja.
312
01:00:47,751 --> 01:00:49,418
Proklet bio.
313
01:00:51,168 --> 01:00:53,918
Ali ako mi dozvoliš, prijatelju,
314
01:00:55,001 --> 01:00:56,751
mala napomena...
315
01:00:58,251 --> 01:01:01,251
u vezi sa vašim predlogom
za ekspediciju...
316
01:01:02,959 --> 01:01:04,668
Govori, Francisco.
317
01:01:07,792 --> 01:01:09,209
znaš…
318
01:01:10,751 --> 01:01:13,335
Znate već… Sve je to isto!
319
01:01:15,668 --> 01:01:18,001
To je ubilački prijedlog, Ferdinande!
320
01:01:19,834 --> 01:01:21,251
To je ekspedicija
321
01:01:21,876 --> 01:01:23,876
da steknu bogatstvo,
322
01:01:23,959 --> 01:01:25,959
da dobije vlast.
Zasnovan je na pohlepi!
323
01:01:27,668 --> 01:01:30,918
Vi, kapetani pod Almeidom
i Albuquerque,
324
01:01:31,335 --> 01:01:33,709
svi ste vi senke kralja Manuela,
325
01:01:34,084 --> 01:01:39,168
i od Albuquerquea i Almeide,
svi ste vođeni svojom pohlepom.
326
01:01:40,209 --> 01:01:43,168
Svi ste isti! Ti gamad!
327
01:01:45,293 --> 01:01:48,876
Isti ste kao mi!
Isti si kao mi, Francisco.
328
01:01:49,460 --> 01:01:52,460
Profitirao si od kralja,
daleko više nego što imamo.
329
01:01:53,792 --> 01:01:58,792
Vi, privilegovani pesnici.
330
01:01:59,501 --> 01:02:03,751
ubio sam u ime Boga,
krune, Portugala!
331
01:02:05,918 --> 01:02:08,001
Šta dobijam zauzvrat?
332
01:02:09,376 --> 01:02:11,043
prezir…
333
01:02:12,293 --> 01:02:13,876
Izdajice.
334
01:02:45,084 --> 01:02:50,126
1518, Sevilja
335
01:02:59,001 --> 01:03:00,751
gospodo,
336
01:03:01,168 --> 01:03:04,168
Ja, biskup Huan Rodriguez de Fonseca,
337
01:03:04,543 --> 01:03:07,251
kao predstavnik
Casa da Contratación,
338
01:03:07,335 --> 01:03:09,876
izjaviti da će to biti
definitivna verzija
339
01:03:10,043 --> 01:03:15,418
ugovora preduzeća
poznata kao Maluku Armada.
340
01:03:16,543 --> 01:03:22,001
Uloga general-kapetana
bit će dodijeljen Ferdinandu Magellanu,
341
01:03:22,876 --> 01:03:27,209
koji je proglašen vitezom
u red Santiaga
342
01:03:29,668 --> 01:03:34,585
Čin generalnog inspektora
dodjeljuje se Huanu de Cartageni.
343
01:03:36,001 --> 01:03:38,251
U prisustvu Cristóbala de Haroa,
344
01:03:38,376 --> 01:03:40,792
jedini zastupnik
iz kuće Fuggers,
345
01:03:41,084 --> 01:03:45,418
i Huana de Arande,
faktor Casa de Contratación.
346
01:03:47,084 --> 01:03:50,084
Njegovo Veličanstvo, kralj Karlos,
347
01:03:50,709 --> 01:03:54,418
izvršiće konačnu reviziju
klauzula ovog ugovora, i…
348
01:03:55,460 --> 01:03:58,709
uz pomoć božanskog proviđenja,
349
01:03:59,251 --> 01:04:02,792
staviće svoj kraljevski potpis
uz njegovo eventualno odobrenje...
350
01:04:07,460 --> 01:04:10,460
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.
351
01:04:12,668 --> 01:04:15,668
- Amen.
- Amen.
352
01:04:28,335 --> 01:04:30,627
Suze, ljubavi moja?
353
01:04:43,959 --> 01:04:46,959
Uskoro ćeš nas napustiti.
354
01:04:53,792 --> 01:04:56,418
Danas je poseban dan.
355
01:04:58,460 --> 01:05:02,084
Ali biće
daleko posebniji dan za nas
356
01:05:02,668 --> 01:05:05,585
kad se vratim da te povedem sa sobom.
357
01:05:20,460 --> 01:05:22,834
On udara.
358
01:05:39,834 --> 01:05:42,084
Oseti ga.
359
01:07:31,209 --> 01:07:34,585
- Ručak je gotov, gospodaru.
- Ostavi to tamo.
360
01:08:07,627 --> 01:08:10,376
Jedino čega se sećam…
361
01:08:12,376 --> 01:08:14,792
prije stotinjak mjeseci,
362
01:08:17,335 --> 01:08:19,918
Bio sam veoma mlad.
363
01:08:21,168 --> 01:08:24,418
Bio sam sultanov rob,
364
01:08:25,209 --> 01:08:28,209
nedaleko od Malake.
365
01:08:30,543 --> 01:08:31,627
On…
366
01:08:32,627 --> 01:08:36,959
Prodao me indijskom trgovcu.
367
01:08:40,251 --> 01:08:42,543
Indijski…
368
01:08:43,918 --> 01:08:47,209
prodao me kineskom trgovcu.
369
01:08:51,376 --> 01:08:53,376
Arap
370
01:08:55,460 --> 01:08:58,460
koji pretvara ljude
371
01:09:00,043 --> 01:09:02,543
kupio me od Kineza.
372
01:09:05,209 --> 01:09:07,376
A taj Arap...
373
01:09:08,751 --> 01:09:14,084
prodao me trgovcu u Malaki.
374
01:09:18,168 --> 01:09:20,876
To je bilo tamo
375
01:09:21,251 --> 01:09:24,668
tvoj otac, moj gospodar,
376
01:09:26,792 --> 01:09:28,751
kupio me.
377
01:09:32,918 --> 01:09:35,293
Jeste li poznavali svoje roditelje?
378
01:13:01,751 --> 01:13:06,918
Gospodo, s obzirom na dokaz
iskazane od strane svjedoka,
379
01:13:07,627 --> 01:13:11,126
Antonio de Salomon,
kapetan Victorije,
380
01:13:11,709 --> 01:13:17,501
i António Genovês, koliba,
su uhvaćeni na delu.
381
01:13:19,168 --> 01:13:22,168
Proglašeni su krivima
zabranjenih seksualnih radnji
382
01:13:22,834 --> 01:13:25,043
i zločini protiv prirode.
383
01:13:25,876 --> 01:13:29,792
po zakonu,
i moleći se za pomoć božanske providnosti,
384
01:13:30,335 --> 01:13:33,335
pozivajući se na ovlašćenja koja su mi data
od kralja Karlosa,
385
01:13:33,876 --> 01:13:36,876
- Antonio Salomon?…
- Da, kapetane generale.
386
01:13:40,876 --> 01:13:43,460
Ovim ste osuđeni na smrt.
387
01:13:43,627 --> 01:13:46,293
Datum i vrijeme izvršenja
biće objavljeno.
388
01:13:46,460 --> 01:13:49,460
Suđenje je ovim zaključeno.
389
01:14:11,084 --> 01:14:12,627
kuda idemo?
390
01:14:12,834 --> 01:14:15,918
Zašto i dalje pratimo
afričkoj obali?
391
01:14:16,543 --> 01:14:18,418
Iz sigurnosnih razloga.
392
01:14:18,834 --> 01:14:21,834
Sigurnosni razlozi…
Šta je pretnja?
393
01:14:22,918 --> 01:14:25,543
Prijetnja nesigurnošću.
394
01:14:26,627 --> 01:14:29,627
Ti me tretiraš
kao da sam običan podređeni.
395
01:14:30,084 --> 01:14:33,084
Ne zaboravite da smo mi ko-kapetani
u ovoj ekspediciji.
396
01:14:34,627 --> 01:14:36,751
Ne znate ništa o morima.
397
01:14:37,251 --> 01:14:40,251
Ocigledno je da nismo jednaki,
Huan de Kartahena, očigledno.
398
01:14:40,959 --> 01:14:44,376
Kršiš kraljeva naređenja.
Jeste li svjesni toga?
399
01:14:47,043 --> 01:14:52,709
Kraljeva naređenja su bila jasna:
Imam potpunu vlast nad ovom flotom
400
01:14:53,376 --> 01:14:55,792
a vi ste samo glavni
401
01:14:55,876 --> 01:14:59,376
trgovine, finansija
i kapetanstvo San Antonija.
402
01:14:59,585 --> 01:15:03,585
- Ja sam glavni inspektor.
- A ja sam kapetan-general.
403
01:15:04,709 --> 01:15:06,751
- Poslušat ćeš moja naređenja.
- Ne, Ferdinande.
404
01:15:08,084 --> 01:15:13,084
Imam punu vlast nad životom
i smrt u ovoj ekspediciji.
405
01:15:15,335 --> 01:15:16,918
Izdaja!
406
01:15:17,709 --> 01:15:20,168
Ovo je pobuna! Pobuna!
407
01:15:20,376 --> 01:15:23,376
- U ime kralja, uhapsite ga!
- Quesada! Uradi nešto.
408
01:15:24,168 --> 01:15:26,668
Nepravda!
409
01:15:56,209 --> 01:15:58,209
Ne, ne…
410
01:15:58,834 --> 01:16:00,709
Ne mogu gledati.
411
01:17:24,792 --> 01:17:29,709
1520, Patagonija
412
01:17:38,543 --> 01:17:40,418
Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio.
413
01:17:41,293 --> 01:17:43,168
Koji su tvoji grijesi, sine moj?
414
01:17:46,376 --> 01:17:49,168
Oprostite mi, oče, gubim vjeru.
415
01:17:57,209 --> 01:17:58,834
Ne boj se sine moj,
416
01:17:59,543 --> 01:18:01,084
Isus je život.
417
01:18:09,585 --> 01:18:11,460
Molim za oproštaj
418
01:18:12,293 --> 01:18:14,668
jer je ubio Antonija de Salomona...
419
01:18:18,876 --> 01:18:21,501
To je bila moja dužnost koju je odobrio Papa.
420
01:18:23,751 --> 01:18:25,460
Vi ste zgriješili.
421
01:18:26,043 --> 01:18:29,043
Nijedan zakon koji je stvorio čovjek
može zameniti Božji zakon.
422
01:18:30,043 --> 01:18:32,001
Počinili ste smrtni grijeh.
423
01:18:33,460 --> 01:18:35,043
Prihvatam to.
424
01:18:35,834 --> 01:18:38,585
Potpuno sam svjestan onoga što sam uradio.
425
01:18:44,751 --> 01:18:46,751
Ali to je cijena…
426
01:18:48,293 --> 01:18:49,668
reci mi
427
01:18:50,168 --> 01:18:53,376
imena svih odgovornih
za pobunu.
428
01:18:57,585 --> 01:19:00,792
Znam da si blizu Huana de Kartahene
429
01:19:01,460 --> 01:19:03,585
i Gaspar de Quesada.
430
01:19:04,751 --> 01:19:07,084
Reci mi kakvi su im planovi?
431
01:19:10,293 --> 01:19:12,627
Trebalo bi da znate bolje, kapetane.
432
01:19:13,209 --> 01:19:15,168
Ispovijed je sveti čin.
433
01:19:15,418 --> 01:19:17,084
pomozi mi…
434
01:19:18,001 --> 01:19:20,585
Pomozite mi da spasim ovu ekspediciju.
435
01:19:21,709 --> 01:19:23,709
Pomozi mi da spasim živote.
436
01:19:24,209 --> 01:19:26,293
Vi profanišete priznanje.
437
01:19:33,959 --> 01:19:37,376
Reci mi imena svih izdajnika.
438
01:19:41,627 --> 01:19:44,627
Neka vam se Bog smiluje.
439
01:19:46,084 --> 01:19:49,418
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.
440
01:19:49,751 --> 01:19:52,751
- Amen.
- Amen.
441
01:21:49,834 --> 01:21:51,168
Brzo!
442
01:22:00,918 --> 01:22:03,918
Obroci za vas... Izdajice!
443
01:22:05,876 --> 01:22:07,043
Idemo!
444
01:22:07,501 --> 01:22:09,376
Čekaj!
445
01:22:21,293 --> 01:22:23,168
Moji sinovi…
446
01:22:30,376 --> 01:22:32,251
U ime kralja Karlosa!
447
01:22:34,043 --> 01:22:35,918
Za ime Boga!
448
01:22:37,792 --> 01:22:39,376
Poštedi nas!
449
01:22:44,251 --> 01:22:45,501
Moji sinovi!
450
01:22:47,209 --> 01:22:49,084
Poštedi nas!
451
01:22:52,627 --> 01:22:54,668
Gorićeš u paklu!
452
01:22:57,251 --> 01:22:59,418
Gorićeš sa Sotonom!
453
01:23:00,709 --> 01:23:02,209
Poštedi nas!
454
01:23:03,751 --> 01:23:05,460
Slušaj me!
455
01:23:06,834 --> 01:23:08,876
Ne ostavljajte nas ovdje!
456
01:23:10,627 --> 01:23:13,418
Napustili ste Božiju milost.
457
01:23:17,668 --> 01:23:21,501
Gorićeš u paklu! Vi grešnici…
458
01:23:28,293 --> 01:23:30,043
Spalit ćeš…
459
01:23:32,460 --> 01:23:35,460
Prepušteni ste na milost i nemilost sna ludaka!
460
01:25:25,834 --> 01:25:29,585
Molino, odluka je na tebi
461
01:25:31,668 --> 01:25:34,834
imate dvije opcije. prvi:
462
01:25:37,251 --> 01:25:40,918
ti zgrabi taj mač,
a ti odrubiš glavu svom gospodaru.
463
01:25:43,251 --> 01:25:44,751
drugi:
464
01:25:46,460 --> 01:25:48,876
odsjekli smo vam obje glave!
465
01:25:50,709 --> 01:25:52,585
Vi odlučujete.
466
01:26:04,460 --> 01:26:06,001
Odveži ga.
467
01:28:30,918 --> 01:28:34,335
Naš sin, Carlos,
468
01:28:36,209 --> 01:28:38,501
je rođen danas.
469
01:28:40,293 --> 01:28:42,918
Rođen je kao snažan dečak…
470
01:28:47,834 --> 01:28:50,335
ali nakon nekoliko sati,
471
01:28:51,001 --> 01:28:52,627
pustio je
472
01:28:53,792 --> 01:28:56,084
njegov poslednji dah.
473
01:29:02,876 --> 01:29:06,792
Iz nosa mu je tekla krv,
474
01:29:08,209 --> 01:29:10,293
iz njegovih ušiju,
475
01:29:11,209 --> 01:29:13,709
iz njegovih malih očiju...
476
01:29:19,543 --> 01:29:21,918
Kakva je ovo kletva, ljubavi moja?
477
01:32:27,209 --> 01:32:29,668
Veliki duh!
478
01:32:32,834 --> 01:32:34,751
Spasite nas!
479
01:32:36,376 --> 01:32:39,376
Spasite nas sve!
480
01:32:53,293 --> 01:32:55,918
Spasite nas sve!
481
01:32:57,335 --> 01:32:59,251
Veliki duh!
482
01:33:01,876 --> 01:33:04,126
Dođite k nama!
483
01:33:06,209 --> 01:33:07,792
Duh!
484
01:33:33,418 --> 01:33:35,335
Veliki duh!
485
01:33:37,834 --> 01:33:39,751
Spasite nas!
486
01:33:43,168 --> 01:33:46,168
Spasite nas sve!
487
01:33:48,501 --> 01:33:50,418
Spasite nas!
488
01:33:54,501 --> 01:33:56,418
Spasite nas!
489
01:34:08,418 --> 01:34:10,335
Apo…
490
01:34:28,335 --> 01:34:31,335
Skoro stotinu ljudi je već umrlo.
491
01:34:35,126 --> 01:34:38,001
Ove vode Pacifika su prevelike,
492
01:34:38,335 --> 01:34:40,709
i najokrutnije!
493
01:34:45,418 --> 01:34:47,293
znam…
494
01:34:48,792 --> 01:34:51,209
Skoro ste tamo.
495
01:34:52,126 --> 01:34:54,501
Na našim zlatnim ostrvima.
496
01:35:01,293 --> 01:35:03,418
Jeste li znali?…
497
01:35:06,126 --> 01:35:08,043
umro sam danas…
498
01:36:07,959 --> 01:36:12,918
1520, Tihi okean
499
01:36:24,251 --> 01:36:25,501
Platite!
500
01:36:25,876 --> 01:36:27,001
Platite!
501
01:36:43,585 --> 01:36:45,376
Platite!
502
01:36:48,001 --> 01:36:49,792
Platite za ono što ste izazvali!
503
01:44:45,209 --> 01:44:46,709
Zemljište!
504
01:44:47,709 --> 01:44:49,460
- Zemljište!
- Zemljište!
505
01:48:31,126 --> 01:48:34,126
Duh vjetrova!
506
01:48:40,084 --> 01:48:41,460
Pomozite našoj djeci!
507
01:48:42,834 --> 01:48:44,792
Smiluj se na nas!
508
01:48:52,501 --> 01:48:54,627
Spasite ih!
509
01:48:55,251 --> 01:48:57,668
Imaj sažaljenja!
510
01:48:59,543 --> 01:49:01,751
Pomozite nam!
511
01:49:02,043 --> 01:49:05,959
Pomozite... molim vas pomozite!
512
01:50:55,209 --> 01:50:58,209
Imaj sažaljenja!
513
01:56:44,418 --> 01:56:46,376
Ovaj ritual
514
01:56:46,918 --> 01:56:49,959
darovan od duhova i naših bogova!
515
01:56:50,709 --> 01:56:54,627
To će nas vezati, voditi nas!
516
01:56:55,627 --> 01:56:59,293
Bića iz različitih sfera
517
01:56:59,792 --> 01:57:02,501
ali ujedinjeni okeanom i nebom!
518
01:57:02,709 --> 01:57:05,543
Ujedinjeni mjesec i sunce!
519
01:57:06,126 --> 01:57:09,126
Ujedinjeni vjetrom svemira!
520
01:57:09,709 --> 01:57:13,918
Sve za bratstvo!
521
01:57:52,668 --> 01:57:57,293
Sutra ste izliječeni.
522
01:58:00,209 --> 01:58:06,959
Sutra ste izliječeni.
523
01:58:08,501 --> 01:58:14,501
Sutra ste izliječeni.
524
01:58:16,668 --> 01:58:22,792
Sutra ste izliječeni.
525
01:58:47,918 --> 01:58:50,418
Magelan je ovde.
526
01:58:51,751 --> 01:58:53,335
Dođi!
527
01:59:12,460 --> 01:59:15,460
Ovo je... Sveto Dete.
528
01:59:17,876 --> 01:59:20,251
Sin, Isus Hrist.
529
01:59:22,126 --> 01:59:24,001
Moramo se moliti…
530
01:59:26,627 --> 01:59:30,293
moramo se moliti,
da bi njegova duša bila spašena.
531
01:59:37,543 --> 01:59:43,001
Gospođo, ovo je Sveto Dete.
532
01:59:44,460 --> 01:59:47,126
Dijete Isus Krist.
533
01:59:48,668 --> 01:59:56,001
On će izliječiti vašeg voljenog sina.
534
02:00:00,792 --> 02:00:05,585
Donijeli smo pekmez za skorbut.
535
02:00:09,543 --> 02:00:12,792
Hranio ga dva puta…
536
02:00:14,918 --> 02:00:17,209
dva puta dnevno.
537
02:00:19,335 --> 02:00:22,751
Tako da može postati jači.
538
02:00:27,126 --> 02:00:30,543
Sam je napravio ove slatkiše.
539
02:00:33,876 --> 02:00:39,501
Hranite sina dva puta dnevno.
540
02:00:41,084 --> 02:00:45,126
I on će biti jači.
541
02:00:47,751 --> 02:00:50,751
Hvala puno, Magellane. Hvala.
542
02:00:51,043 --> 02:00:52,627
Hvala, gospodine.
543
02:00:52,959 --> 02:00:54,543
Dva puta…
544
02:01:10,084 --> 02:01:12,043
reci im,
545
02:01:14,543 --> 02:01:18,293
I ja imam decu, madam.
546
02:01:22,084 --> 02:01:26,585
On takođe ima decu, madam.
547
02:01:35,043 --> 02:01:37,418
Hvala, gospodine.
548
02:03:01,293 --> 02:03:05,043
Sveto dijete je izliječilo mog sina!
549
02:03:06,043 --> 02:03:09,792
Moj sin je izlečen!
550
02:03:10,834 --> 02:03:14,585
- Sveto dete!
- Sveto dete!
551
02:03:17,335 --> 02:03:21,084
- Sveto dete!
- Sveto dete!
552
02:04:04,168 --> 02:04:05,709
danas,
553
02:04:06,376 --> 02:04:08,043
Bože…
554
02:04:09,001 --> 02:04:12,335
Bože svemogući,
pravi spasilac naših duša,
555
02:04:12,751 --> 02:04:15,501
Pravi spasilac naših života!
556
02:04:19,751 --> 02:04:23,293
Danas ćete se zagrliti
Carstvo Božije!
557
02:04:25,918 --> 02:04:28,918
I Bog će vas zagrliti zauzvrat.
558
02:04:33,168 --> 02:04:36,126
Nakon Svete Tajne Krštenja
559
02:04:36,668 --> 02:04:38,376
od oca Valderrame,
560
02:04:40,293 --> 02:04:43,293
zvat ćete se kršćani...
561
02:04:44,834 --> 02:04:46,627
Isuse Hriste
562
02:04:47,751 --> 02:04:50,585
postaće centar vaših života.
563
02:04:53,876 --> 02:04:55,709
Krštenje
564
02:04:56,501 --> 02:04:59,918
će vas očistiti od Prvog grijeha.
565
02:05:01,585 --> 02:05:05,335
Krštenje će biti
prvi sakrament vašeg katoličkog života.
566
02:05:10,084 --> 02:05:13,043
Krštenje će ti dati novi život,
567
02:05:13,460 --> 02:05:15,001
sa Bogom.
568
02:05:15,792 --> 02:05:17,501
sa Bogom,
569
02:05:18,043 --> 02:05:19,376
sa Isusom Hristom,
570
02:05:23,668 --> 02:05:25,293
svojim primjerom,
571
02:05:28,543 --> 02:05:30,126
sa svojom nadom,
572
02:05:36,084 --> 02:05:37,792
sa Njegovom misterijom.
573
02:05:49,876 --> 02:05:52,001
Bog nas je doveo ovamo.
574
02:05:54,501 --> 02:05:56,709
Bog nas je doveo
575
02:05:57,209 --> 02:05:58,959
pre tebe.
576
02:05:59,876 --> 02:06:01,460
Najzad.
577
02:06:06,084 --> 02:06:07,376
Nakon što je otplovio
578
02:06:10,209 --> 02:06:11,501
mora…
579
02:06:14,959 --> 02:06:17,293
na neopisivoj hladnoći...
580
02:06:18,627 --> 02:06:20,834
izgubili smo toliko ljudi...
581
02:06:21,251 --> 02:06:23,627
toliko prijatelja…
582
02:06:26,376 --> 02:06:28,668
neka ih Bog čuva u svojoj slavi.
583
02:06:32,001 --> 02:06:33,460
Toliko okrutnosti,
584
02:06:36,792 --> 02:06:38,126
Toliko straha.
585
02:06:43,209 --> 02:06:45,084
Konačno smo tu.
586
02:06:46,126 --> 02:06:47,668
Konačno.
587
02:06:52,168 --> 02:06:54,751
Ko… će prihvatiti…
588
02:06:56,043 --> 02:06:58,084
ući u Carstvo Božije?
589
02:07:00,876 --> 02:07:04,918
Ko će prihvatiti da se samo zaklinje i moli
590
02:07:05,668 --> 02:07:08,293
na sliku Isusa Hrista?
591
02:07:12,168 --> 02:07:13,376
Henrique…
592
02:07:20,418 --> 02:07:22,209
Moja braća i sestre…
593
02:07:24,501 --> 02:07:29,585
koji će prihvatiti samo molitvu
na sliku Isusa Hrista?
594
02:07:32,918 --> 02:07:36,792
Ko će prihvatiti
ući u Carstvo Božije?
595
02:07:47,668 --> 02:07:49,501
Isuse Hriste!
596
02:07:52,668 --> 02:07:54,543
Isuse Hriste!
597
02:07:56,543 --> 02:07:59,293
- Isuse Hriste!
- Isuse Hriste!
598
02:08:06,293 --> 02:08:08,585
- Amen!
- Amen!
599
02:08:14,543 --> 02:08:17,543
- Prihvatamo…
- Prihvatamo!
600
02:08:20,168 --> 02:08:25,460
- Prihvatamo Isusa Hrista...
- Prihvatamo Isusa Hrista!
601
02:08:31,293 --> 02:08:35,460
Onaj ko je žrtvovao svoj život za čovečanstvo!
602
02:08:39,293 --> 02:08:42,168
Onaj koji je nosio krst.
603
02:08:43,668 --> 02:08:46,585
On koji je oprao našu patnju.
604
02:08:49,668 --> 02:08:52,668
On koji je oprao naše grijehe!
605
02:08:55,792 --> 02:08:59,834
- Tražimo oproštaj.
- Oprostite nam!
606
02:09:01,918 --> 02:09:03,418
Oprostite nam!
607
02:09:27,627 --> 02:09:30,209
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.
608
02:09:30,627 --> 02:09:32,543
Ustani.
609
02:10:23,126 --> 02:10:26,376
Zdravo Marijo, milosti puna,
610
02:10:27,043 --> 02:10:31,543
Gospod je s tobom;
Blagoslovena si među ženama
611
02:10:32,043 --> 02:10:34,834
i blagosloveno je
plod tvoje utrobe, Isuse.
612
02:10:35,293 --> 02:10:37,876
Sveta Marijo, Majko Božja,
613
02:10:38,084 --> 02:10:39,792
moli za nas grešnike,
614
02:10:40,251 --> 02:10:42,376
sada i u času naše smrti.
615
02:10:42,834 --> 02:10:44,501
amin…
616
02:11:43,376 --> 02:11:45,668
Stani! Stani!
617
02:11:47,668 --> 02:11:48,751
Stani!
618
02:11:48,876 --> 02:11:49,959
Budi miran!
619
02:11:58,001 --> 02:11:59,627
Oni su jeretici. Zar ne vidiš?
620
02:12:15,084 --> 02:12:17,376
Dovedite sve idole i stavite ih ovdje!
621
02:12:30,585 --> 02:12:33,209
Vi ste heretici!
622
02:15:38,876 --> 02:15:41,876
Ne radi to! Oni nas posmatraju.
623
02:16:43,751 --> 02:16:46,585
Prisiljavaju nas da radimo stvari,
624
02:16:48,543 --> 02:16:54,709
koje naša srca ne žele.
625
02:16:55,543 --> 02:17:03,209
Bojim se za dan koji će nam naši bogovi pokazati
njihov gnev, njihovo prokletstvo!
626
02:17:03,709 --> 02:17:06,959
Ne miješati se u muške stvari!
627
02:17:27,293 --> 02:17:33,418
Henrique nam je rekao
da Ferdinand želi ostati u našoj zemlji
628
02:17:34,293 --> 02:17:39,876
i da će nam on postati glava,
on će vladati nama.
629
02:18:03,126 --> 02:18:05,335
To su male!
630
02:18:06,501 --> 02:18:08,959
Potražite bolje!
631
02:18:21,918 --> 02:18:27,585
Hajde da vratimo priču…
632
02:18:31,084 --> 02:18:36,251
sta? Lapu-lapu priča?
633
02:18:37,001 --> 02:18:42,585
Da, Lapu-lapu... vakvak.
634
02:18:45,834 --> 02:18:51,168
- Lapu-lapu…
- Oživljavamo priču!
635
02:18:51,876 --> 02:18:56,501
- Lapu-lapu, vakvak.
- A zašto?
636
02:19:00,001 --> 02:19:02,627
Ako ova štetočina, kapetane Ferdinande,
637
02:19:05,209 --> 02:19:08,543
ne odlazi,
638
02:19:09,043 --> 02:19:11,376
on će biti ubijen
639
02:19:12,209 --> 02:19:15,209
pored vakvaka, Lapu-lapu.
640
02:19:25,834 --> 02:19:27,709
Dobro jutro!
641
02:20:14,751 --> 02:20:16,084
Kapetan Ferdinand…
642
02:20:17,126 --> 02:20:18,668
prije četiri dana,
643
02:20:19,084 --> 02:20:21,209
ostrvo Cebu je kršteno,
644
02:20:21,834 --> 02:20:24,126
što nam donosi veliku radost.
645
02:20:24,418 --> 02:20:27,834
Ali čuli smo uznemirujuće priče,
646
02:20:28,918 --> 02:20:30,627
uznemirujući računi…
647
02:20:31,209 --> 02:20:34,209
Izvjesni... kako se zove?
648
02:20:34,792 --> 02:20:36,376
Datu Lapu-lapu.
649
02:20:37,168 --> 02:20:39,335
- Molim?
- Datu Lapu-lapu.
650
02:20:41,585 --> 02:20:44,585
Ovo je Datu Lapu-lapu i njegovo selo
651
02:20:45,168 --> 02:20:47,251
su odbili krštenje.
652
02:20:49,543 --> 02:20:53,792
Oni su skrnavili krst,
koje smo im ponudili.
653
02:20:56,084 --> 02:20:59,918
Reci Lapu-lapu…
654
02:20:59,959 --> 02:21:04,126
da ima dva dana
da se vrati na svoju odluku,
655
02:21:05,043 --> 02:21:06,876
i zamolite za oproštaj!
656
02:21:07,709 --> 02:21:09,126
Inače…
657
02:21:10,543 --> 02:21:12,834
suočiće se sa posledicama!
658
02:21:15,460 --> 02:21:16,585
šta je to?
659
02:21:17,335 --> 02:21:18,543
Šta je vakvak?
660
02:21:19,251 --> 02:21:25,168
Wakwak pije krv
od svojih neprijatelja, on jede njihovu jetru,
661
02:21:26,627 --> 02:21:32,501
i proždire bebe iznutra
matericu njihovih trudnica.
662
02:21:33,335 --> 02:21:36,335
Kreće se samo u mraku.
663
02:21:43,168 --> 02:21:45,627
Vakvak pije…
664
02:21:47,418 --> 02:21:49,876
...krv ljudi.
665
02:21:52,751 --> 02:21:54,585
On jede…
666
02:21:59,251 --> 02:22:01,084
On jede džigericu…
667
02:22:03,335 --> 02:22:05,168
ili proždire…
668
02:22:09,084 --> 02:22:10,918
bebe unutra
669
02:22:12,251 --> 02:22:14,959
trudnice.
670
02:22:21,668 --> 02:22:24,834
Dakle, on je neka vrsta fantoma.
671
02:22:27,376 --> 02:22:30,251
Hoćemo li se boriti protiv fantoma?
672
02:22:31,335 --> 02:22:34,335
Neko koga niko nikada nije video?
673
02:22:34,460 --> 02:22:37,043
Fantom, zar ne?
674
02:22:55,501 --> 02:22:57,751
Ni sama nisam tako sigurna…
675
02:23:05,001 --> 02:23:06,668
Ne znam.
676
02:23:07,293 --> 02:23:08,959
zar ne zna?
677
02:23:14,001 --> 02:23:16,293
Da li je moguće da…
678
02:23:17,501 --> 02:23:22,709
Datu Lapu-lapu je mit?
679
02:23:23,168 --> 02:23:24,834
Priča?
680
02:23:25,001 --> 02:23:28,293
Priča? Mit?
681
02:23:41,585 --> 02:23:43,418
Pusti nas da pijemo.
682
02:23:45,001 --> 02:23:47,001
Da, daj da pijemo!
683
02:23:47,627 --> 02:23:48,918
Pusti nas da pijemo.
684
02:23:49,293 --> 02:23:53,293
Ne brinite sami
sa Datu Lapu-lapu, kapetanom Ferdinandom.
685
02:23:55,293 --> 02:23:57,001
Pusti nas da pijemo.
686
02:24:45,293 --> 02:24:48,959
Jedan, dva, tri, sad…
687
02:24:51,001 --> 02:24:52,418
To je to!
688
02:25:03,376 --> 02:25:04,876
Ferdinand…
689
02:25:08,168 --> 02:25:10,460
Datu Lapu-lapu je objavio rat.
690
02:25:13,834 --> 02:25:15,251
Dakle, imaćemo rat.
691
02:25:15,543 --> 02:25:17,418
Ali Humabon se dobrovoljno javio
da predvodi napad.
692
02:25:18,168 --> 02:25:20,834
- Hajde da ga ubijemo!
- Ne, ne…
693
02:25:21,460 --> 02:25:24,834
Nećemo to učiniti.
Neka Humabon vidi!
694
02:25:25,918 --> 02:25:28,168
Još ima vremena za pregovore…
695
02:25:28,585 --> 02:25:31,585
Ne, ne…
Nema o čemu da se raspravlja.
696
02:25:32,792 --> 02:25:35,792
Hajde da naučimo tog duha
697
02:25:37,501 --> 02:25:39,585
gnev Božiji!
698
02:25:40,168 --> 02:25:43,168
Dođi, odmah! Dođi!
699
02:26:16,209 --> 02:26:18,043
Zašto si ovde?
700
02:26:18,251 --> 02:26:20,126
Ovdje smo da razgovaramo sa Datu Lapu-lapuom.
701
02:26:20,709 --> 02:26:22,376
Ne!
702
02:26:23,001 --> 02:26:26,001
Stranci! Stranci!
703
02:26:29,418 --> 02:26:30,876
Stranci!
704
02:26:31,376 --> 02:26:33,376
Stranci!
705
02:26:44,543 --> 02:26:46,876
Vas dvoje, tamo. Henrique, prati me.
706
02:26:55,418 --> 02:26:57,751
Stani! sta radis
707
02:27:02,627 --> 02:27:04,959
Jesi li lud?
708
02:27:55,126 --> 02:27:56,959
sta je to bilo?
709
02:27:59,084 --> 02:28:01,126
Rajah, stranci nas udaraju
sa vatrenim kuglama.
710
02:28:03,959 --> 02:28:05,460
Ostani ovdje!
711
02:36:28,043 --> 02:36:33,627
Sve je to bio dio plana Rajah Humabona.
712
02:36:35,709 --> 02:36:40,834
Uvjerio je Ferdinanda Magellana
da je Lapu-lapu bio stvaran.
713
02:36:45,251 --> 02:36:47,168
Nije bilo Lapu-lapua.
714
02:36:50,001 --> 02:36:52,792
Niko ga nikada nije video.
715
02:36:55,751 --> 02:36:59,585
On je bio kreacija Rajah Humabona.
716
02:37:02,043 --> 02:37:05,876
Humabonovi ljudi su ubili Ferdinanda Magellana.
717
02:37:09,293 --> 02:37:12,585
Četiri dana nakon Magellanove smrti,
718
02:37:13,792 --> 02:37:17,168
Rajah Humabon je održao gozbu
719
02:37:17,709 --> 02:37:23,418
i masakrirao većinu Magelanovih
preostali muškarci.
720
02:37:31,751 --> 02:37:33,959
Bio sam saučesnik
721
02:37:34,709 --> 02:37:37,126
na nasilje koje se dogodilo.
722
02:37:40,876 --> 02:37:42,543
Ali…
723
02:37:44,251 --> 02:37:46,043
Morao sam to da uradim.
724
02:37:48,627 --> 02:37:50,751
Uradio sam to za svoju slobodu.